Tässähän tämä - kokonaisuudessaan

 

Täysosuma       

 pikareski          

 piilokärkineen  

Paulo de Carvalho-Neto: Setäni Atahualpa. Suom. Pentti Saaritsa.

a-sarja. WSOY 1981. 306 s.

Sanomalehti kertoo ajankohtaisasioista. Vuonna 1981 painettu kirja ei ole uutinen.

Siksi lyhyesti: 1923 Yhdysvalloissa syntynyt Brasiliassa kasvanut, Chilessä ja Ecuadorissa toiminut, Uruguayn Paraguayn, Venezuelan, Espanjan yliopistoissa opettanut kansanrunouden ja etnologian professori Paulo de Carvalho-Neto on kirjoittanut vetävän kirjan Ecuadorista, kahdesta "räkäintiaanista", useasta kunnon intiaanista ja suurlähetystön rappiolla elävistä "ihmisistä".

Täynnä lihaa ja verta.

Tämä pikareski piilokärkineen on täysosuma, etenkin sen rento suomennos.

Ah, erinomaista. Persaus!

- Karjalainen 19.4.1982

Mitäpä sitä tyhjiä horisemaan!
Ja varmaan Paulo ymmärsi tuon maita ja mantuja vilisevän tekstin sen kummemmin kääntämättä.

Näin on eilisen lupaus täytetty ja esille kaivettu.
Huomenna sitten päinvastainen murjaisu.

Kuka ketäkin kiittää

"... ehotin Mauri Sariolalle nooppelia.
Kirjailijalta iteltään sain hyvin innostuneen viestin postikortilla", kommentoi Erkki Jormanainen, kirjailija itsekin, eilistä pottua pohtiessaan, voiko toimittaja olla kriitikko. Päätoimittaja oli tyssännyt lennokkaan alun.

Vaan kirjailijapa toimittaja voipi olla, jopa tunnettu kirjailija kuten Heikki Turunen Karjalan Maa -lehdestä; lehti on kuollut ja kuopattu, mutta Heikki senkun porskuttaa - kaheksannellakymmentä!

Turjailijalla oikein kunnon kemut!

 

Hyvä se on Heikki veäntäämmäännii, ei sillä - juhlan paikka son jälilleennii.

Mänkööt nopelit muile.

 

Jos sai Erkki kiitosviestin iteltään Sariolalta, niin panenpa paremmaksi: tuli silloin aktiiviaikoina Brasiliasta asti käyntikortti, jossa luki

 

TEL 213 / 559-5402

Paulo de Carvalho-Neto, PH. D.

Professor / Writer

 



Kortin takana käsin kirjoitettu viesti, joka kuului näin:

 

"Thank you for your note on my novel SETANI ATAHUALPA, published in Karjalainen 19/4 -82.

I am still writing SUOMI, my new novell.

 

Sincerely

Paulo"

 

 

Katellaanpa huomenissa, kiittikö de Carvalho-Neto, eli Paulo vaan näin tuttavien kesken, turhasta.