Tietoja minusta

Oma kuva
Vanheneva ja haurastuva: ilman sarvia ja kohta varmaan hampaita; exänä: ope (luokan-, erityis-), lautamies + ties mitä - ja mikä huvittavinta = humanististen tieteiden kandidaatti HUK. Tällä POTULLA eli potalla ähistään omanlaisesti, ylen viisaita vältellen. (Blog content may be published in part or entirety by any print, broadcast or internet/digital media outlet, or used by any means of social media sharing.)
Näytetään tekstit, joissa on tunniste viroksi. Näytä kaikki tekstit
Näytetään tekstit, joissa on tunniste viroksi. Näytä kaikki tekstit

keskiviikko 2. elokuuta 2023

Jalkapallia

jalgpall osaliselt google eesti keel 😀
see on

Vanaema ja vanaisa lapsehoidjateks




Ei, ei noista naisten äMäMmistä, jotka täyttävät päivät pitkät tv-ruudun. 
Näkyypi tasa-arvo ainakin siellä Australiassa toteutuvan: yhtä häjyjä ovat naiset kuin miehet toisillensa toisiansa runtatessaan. 
Ja mitkä hevosenpotkut! - [Ja milline hobune peksab!]

Iski näet lastenhoitohuki ukille ja mummolle - mikä sekin jalkapallia täysi. Ensin pikkusukulaisen kanssa tutkittiin keräilykorttikansio pelaaja pelaajalta tarkkaan läpi ja ... sitten pelattiin. [ Iski, näed, lapsehoidja jope vanaisale ja vanaemale ... siis mängisime.]

Kukapa olisi uskonut, jotta pian ukillakin kädessä kapula, jossa nepparin kokoisia nappuloita; niitä painelemalla ruudulla juoksentelevat ukkelit saivat liikettä kinttuihin. [ käes nuia, mille tükid on poppini suurused; neid vajutades said ekraanil jooksvad ukkelid käed liikuma.]

Ukki huomaamattaan pelasi! 
Jalkapalloa sormillaan.
 
Tämä on nyt tätä nykyaikaa. Tämä on peliä, hei! 
Tietokonepeliä, jolle ukki oli tuhahdellut alusta alkaen: kaiken maailman Nin ynnä Attendot! 
[ Arvutimäng, mille peale vanaisa oli algusest peale nurrunud]

Vaan hurahtipa nyt ukkohuima! Imaisipa kuin imaisi tuo ryökäle mukaansa vanhan äijän. Ja mikä helppous! Kuin tehty vanhuksille: saapi istua löhöttää ja vaikka selällään röhöttää paikallaan hengästymättä. [ saab istuda ja lebada ning isegi selili paigal möllata, ilma et hingaks välja.]

Pian siihen ilmestyi mummokin iskeytyen pelinsyrjään kiinni. Ja kohtakos suunniteltiin, josko tämmöinen rakkine mummolaankin hankittaisiin talvi-iltojen iloksi kirjojen sijasta tyyliin 'Siihen aikaan kun isoisä nintendon osti' ... 
[ " See aeg, kui vanaisa Nintendo ostis "]

- Nyt lähetään ulos palloa potkimaan! kajahti horteesta herätys. 
[ - Lähme nüüd õue palli lööma!  tuli äratus.]

Harkkapukuun pukeutuneen pojan käskyyn havahtuivat mummo ja ukki pelin tiimellyksestä ja muistivat jotta lapsenlikkoinahan he täällä.






Kirjavinkeissä

perjantai 12. syyskuuta 2014

Virulaisittain Putkinotkoa


"Päike paistab Putkinotkos. Vanaema, ruske ja kumarseljene, kônnib Putkinotko hurtsiku poole. Ta tuleb marjametsast."
Näin sitä mennään vuorostaan naapurikielellä marjaan; hyvinhän tuo luontuu lyhyellä yliopistollisella viron peruskurssilla, jonka Remes H aikoinaan Joensuussa veteli. Hurtsiku täytyy tarkistaa.
Vähän kuin ristikkoa ratkoisi. Tulee huumorielementtikin samalla mukaan. Toinen meistä sanookin, halventamatta, että koko viron kieli, eesti (maakeel), tuntuu kuin vähän keskenjääneeltä, keskenkasvuisen puhumalta.
Ainoa kieli jota jotenkin heti terästäytymättä tajuaa.

Paratiisissa, tässä Putkinotkon peilikuvassa, luumut kypsyvät vauhdilla, saas nähdä kelpaako harakoille, jotka tyhjensivät makean omenapuun runsaan sadon muutamassa tunnissa. Siinä ei paljon Lempin käpälä paljon avuksi ollut; hyvä etteivät Lempiä nokkineet omenana.

Jos kelpaa, niin eipähän tarvitse vanaeman lailla viimeisillä voimilla paneutua poimimaan.
"Ta kummardub neid nüüd noppima."