Helvetissä

 5. runoaamupäivä jo

"Tuskaa tuimempaa ei liene

kuin kurjuudessa aikaa onnen muistaa;"

"Soi siellä huokaus ja huuto, parku

yön halki tähdettömän, tuska moinen,

niin että ensin puhkesin ma itkuun."

                                           - suom. Eino Leino

Danten käsipuolessa, jälleen kerran, armahinta ihanaista Beatricea etsimässä - ikään kuin tuo taivaallinen täältä löytyisi!  Täällä kituvat ahmatit, rikolliset, rikkaat, filosofit joutavat, himonriivaamat riettaat jne.

Divina commediassa, Jumalaisessa näytelmässä, on kaikki tarpeellinen. Lähes.

Näin tuimana pakkaspäivänä, -28 °C, kaipaa lämpöä, mutta tämä tulenpalava meininki on jo liikaa.

ps 👿

KIRJA-ARVOSTELUT

Pitäisi lukea tämäkin - Dante

V

Oppi-isä Vergiliuksesta, jonka Aeneis-eepoksen hän osasi ulkoa, oli jo taannoin puhe jos pukahduskin.
Dante Alighieri (1265-1321) Firenzestä.

La divina commedia - Jumalainen näytelmä, melkoinen valopilkku omalla lukulistallani, podiumilla ehdottomasti.
Teemme matkan Helvettiin, Kiirastuleen ja Taivaaseen.
Inferno (helvetti), Purgatorio (kiirastuli) ja Paradiso.

Muutama merkintä KK-vihkosta:

- Il dolce stil nuovo = suloinen uusi tyyli.

- runoteosta voidaan tulkita neljällä eri tavalla

1. kirjaimellisesti
2. allegorisesti
3. moraalisesti
4. anagogisesti (=tuonpuoleiseen elämään liittyvänä)

- alun perin kirjan nimenä oli pelkkä Commedia, Divinan lisäsi jälkimaailma.
- commedia siksi kun päättyy valoisasti ja onnellisesti.

Itse Eino Leinon käännökseen olin lisännyt selityksen:
eskatologia= oppi viimeisistä tapahtumista, luomakunnan lopusta ja toisen maailman syntymisestä, kuolemasta ja sen jälkeisestä elämästä.
Ja tuonut homman nykyaikaan:

'Tään valon eessä sellaiseksi,

siit' ettei silmää mihinkään voi muuhun

inehmo kääntää vapaaehtoisesti.'

tuo muka ymmärryksellä = tietokoneen ruutu!

Vaan
selittäkööt oikealla tavalla kirjallisuutta lukevat mitä selittävät /EJ, mutta minä pidän kirjaa värisyttävänä rakkaustarinana: Ai että mikä tuska! - sinne verhon taakse taivaisiin on jätettävä vielä hetkeksi - tai ikiajoiksi - ihanainen menetetty, kadotettu, suloinen Beatrice.

 WP

I - II - III - IV - V - VI - VII - VIII - IX - X - XI - XII