Tietoja minusta

Oma valokuva
SARVin jäsen, exänä: ope, lautamies + vähän sitä sun tätä ja mikä huvittavinta: humanististen tieteiden kandidaatti HuK

torstai 23. marraskuuta 2017

Jeanne d’Arc - Orléansin neitsyt

ensimmäinen #metoolainen

Joskus täytyy kerta kaikkiaan keskeyttää kiireensä (= oravamaisen ajatushyrränsä - vai onko se sama kuin mielikuvitus?) ja hypätä rattaalta toiselle.

Erkon* HS aiheutti sen nyt otsikolla:

Vartijoiden armoille jäänyt ”Orléansin neitsyt” kieltäytyi pukeutumasta mekkoon ja pantiin roviolle – Suomennetut pöytäkirjat paljastavat Jeanne d’Arcin oikeusjutun koko raakuuden

Lehdessä Art Houselta ilmestyneen kirjan Polttoroviolta pyhimykseksi käsittelyä.


Että siitäkö on säilynyt ihan oikeasti kuulustelupöytäkirjat, vaikka lynkkaus tapahtui vuonna 1431!

Oma viimeisin kontakti ranskalaiseen sotasankarineitsyttäreen, joka kukisti englantilaiset mennen tullen, on vuodelta 2007, jolloin olin maalausreissulla keski-Suomessa ja missä keskikesän aitaniltahämärissä luin, milloin jaksoin, Schillerin (von) Toivo Lyyn suomentamia Valittuja.

 
JOHANNA
haltioituneesti
   Siis taistoon, sotimaan!
Taas sielu vapaana on kahleistaan!
Te asettukaa, minä järjestän
sill'aikaa joukot.

Tuommoista luki maalari (ehkä taistoon, sutimaan), joka ei vieläkään (2017) ole saanut Tuntematonta sotilasta luetuksi!

No en minä niinkään tuon melskeen takia lukenut, vaan sen takia miten mitä kummallisimmista käännöspoljennoista pääsee perille ja kohta jo tajuaa tekstin, on yhtenä laineena laineiden tyrskinnässä.
Otto Mannisen suomentamaan Homeroksen Troijan sotaretken, Ilias ja Odysseia, kanssa kävi samoin; ilahdutti kovin - näitähän voi tajuta mukaan heittäytymällä vaikka rytmi mitä vierain!

Nekö kiduttivat pipit ja papit, tuomarit ja kirkonmiehet lopulta Johannamme/Jeannemme viimeiseen veripisaraan: Ensin vangitsivat, heittivät tyrmään vankimiesjoukkoon vankien ja miesvanginvartijoiden käyttöön. Tuskin sen koommin voitiin  enää puhua neitsyestä. Viimein tuomittiin ”luovutettavaksi maalliselle viranomaiselle saatanallisena, kirkosta erotettuna ja harhaopin saastuttamana”.

Roviolle joutui sotasankarittaremme, joka jo Schillerin alkuhaminoissa laittoi miehet turhuuksien lokeroon: onneksi ei sydämessä tyhjäturha miehen kaipuu!

JOHANNA
   Minulle jo miehen katse,
kun himoiten se minuun kohdistuu,
on kauhistus ja pyhän häväistys.

 
hiihdot 6/52 km = 8h

*** myös

7 kommenttia:

  1. Nykyisin ei ihmetellä housuihin pukeutunutta naista, mutta annahan, jos mies pukeutuu mekkoon.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. EJ
      kieltämättä, kieltämättä: http://hikkaj.blogspot.fi/2013/01/marja-sisko-aalto.html

      ps
      huomasitkos mihin kummaan *Erkosta;)-linkki johti! Dd

      Poista
    2. Heh, nyt vasta älysin kahtoa.

      "kissansa kainalossa"

      Poista
  2. Koulunjohtaja, joka taistelee koulunsa puolesta, saa paratiisissa 72 neitsyttä.

    Latojan huomautus: on siinä ukolla töitä (ja uudemman tulkinnan mukaan oikea käännös oiskin 72 taatelia, jossa jo siinäkin lienee töitä...)

    JV

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. JV

      että niinkun taatelintallaajaksi lopulta joutumassa.

      Poista
  3. Hyvä hameväki

    Ees ministeritasolla ei housuihin juurikaan luoteta:

    Kaikkien alojen asiantuntija Risikkokin on ylimääräisiä henskeleitä hommaamassa, kun Dublinissa muutetaan pukukoodia: " Jos emme varaudu, meidät yllätetään housut kintuista ! "

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Voksi, sir

      rovioainesta, jos henkselilöihen turvautuu.

      Poista