Tietoja minusta

Oma valokuva
SARVin jäsen, ex-lautamies, emeritus ope

sunnuntai 11. syyskuuta 2016

Pitäisi lukea tämäkin - Dante

V

Oppi-isä Vergiliuksesta, jonka Aeneis-eepoksen hän osasi ulkoa, oli jo taannoin puhe jos pukahduskin.
Dante Alighieri (1265-1321) Firenzestä.

La divina commedia - Jumalainen näytelmä, melkoinen valopilkku omalla lukulistallani, podiumilla ehdottomasti.
Teemme matkan Helvettiin, Kiirastuleen ja Taivaaseen.
Inferno (helvetti), Purgatorio (kiirastuli) ja Paradiso.

Muutama merkintä KK-vihkosta:

- Il dolce stil nuovo = suloinen uusi tyyli.
- runoteosta voidaan tulkita neljällä eri tavalla
  1. kirjaimellisesti
  2. allegorisesti
  3. moraalisesti
  4. anagogisesti (=tuonpuoleiseen elämään liittyvänä)
- alun perin kirjan nimenä oli pelkkä Commedia, Divinan lisäsi jälkimaailma.
- commedia siksi kun päättyy valoisasti ja onnellisesti.

Itse Eino Leinon käännökseen olin lisännyt selityksen:
eskatologia= oppi viimeisistä tapahtumista, luomakunnan lopusta ja toisen maailman syntymisestä, kuolemasta ja sen jälkeisestä elämästä.
Ja tuonut homman nykyaikaan:
'Tään valon eessä sellaiseksi,
siit' ettei silmää mihinkään voi muuhun
inehmo kääntää vapaaehtoisesti.'
tuo muka ymmärryksellä = tietokoneen ruutu!

Vaan
selittäkööt oikealla tavalla kirjallisuutta lukevat mitä selittävät /EJ, mutta minä pidän kirjaa värisyttävänä rakkaustarinana: Ai että mikä tuska! - sinne verhon taakse taivaisiin on jätettävä vielä hetkeksi - tai ikiajoiksi - ihanainen menetetty, kadotettu, suloinen Beatrice.
 
 WP
 
I - II - III - IV - V - VI - VII - VIII - IX - X - XI

4 kommenttia:

  1. Klassinen huomio, luullakseni jo satoja vuosia vanha: Paratiisi on tylsempää luettavaa kuin helvetti... :)

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. KR

      Kiirastulesta puhumattakaan!
      malliksi:
      '...päin lanteita näät kasvot heillä katsoi
      ja taapäin heidän käydä täytyi, koska
      evätty heiltä oli nähdä eespäin.'

      Mikä meitä odottaakaan --- :(

      Poista
  2. Ihan tässä mykistyy tuon Beatricen kuvan eissä.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. EJ
      kun kerta, niin pistin B:n suuremmaksi ja likkoomalla suat vielä suuremman.

      Huomisuamun kuvaan et maha niinkään ihastua.

      Poista